Viterbo, la città dei Papi